Shloka 64.49Unverified draft
आबभाषे च वृद्धौ तौ सह शक्रेण तापसः । आश्वास्य च मुहूर्तं तु पितरौ वाक्यमब्रवीत् ।।2.64.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ābabhāṣe | आबभाषे | addressed | verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
| vṛddhau | वृद्धौ | the two aged | accusative dual adjective |
| tau | तौ | those two | accusative dual |
| saha | सह | together with | preposition |
| śakreṇa | शक्रेण | Indra | instrumental |
| tāpasaḥ | तापसः | the ascetic | nominative |
| āśvāsya | आश्वास्य | having consoled | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| muhūrtaṃ | मुहूर्तं | for a moment | accusative adverb |
| tu | तु | but | particle |
| pitarau | पितरौ | his parents | accusative dual |
| vākyamabravīt | वाक्यमब्रवीत् | spoke words | accusative + verb, past |
Reference: 2.64.49 · Ayodhyā Kāṇḍa