रामायणम्
Shloka 64.53Unverified draft

अद्यैव जहि मां राजन् मरणे नास्ति मे व्यथा । यच्छरेणैकपुत्रं मां त्वमकर्षीरपुत्रकम् ।।2.64.53।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adyaivaअद्यैवthis very dayadverb + particle
jahiजहिkillverb, imperative
māṃमांmeaccusative
rājanराजन्O kingvocative
maraṇeमरणेin deathlocative
nāstiनास्तिthere is notnegation + verb, present
meमेto medative
vyathāव्यथाdistressnominative
yacchareṇaikaputraṃयच्छरेणैकपुत्रंsince by an arrow, my only sonrelative pronoun + instrumental + accusative adjective
māṃमांmeaccusative
tvamakarṣīraputrakamत्वमकर्षीरपुत्रकम्you have made without a sonnominative + verb, past + accusative adjective

Reference: 2.64.53 · Ayodhyā Kāṇḍa