Shloka 64.39Unverified draft
ततः वैवस्वतं दृष्ट्वा तं प्रवक्ष्यामि भारतीम् । क्षमतां धर्मराजो मे बिभृयात्पितरावयम् ।।2.64.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| vaivasvataṃ | वैवस्वतं | the son of Vivasvat, Yama | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| taṃ | तं | him | accusative |
| pravakṣyāmi | प्रवक्ष्यामि | I shall say | verb, future |
| bhāratīm | भारतीम् | this speech | accusative |
| kṣamatāṃ | क्षमतां | let him forgive, be patient | verb, imperative |
| dharmarājo | धर्मराजो | the king of righteousness | nominative |
| me | मे | with me | instrumental/dative |
| bibhṛyātpitarāvayam | बिभृयात्पितरावयम् | let him support these two parents of mine | verb, optative + accusative dual |
Reference: 2.64.39 · Ayodhyā Kāṇḍa