Shloka 64.51Unverified draft

एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता । आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रः जितेन्द्रियः ।।2.64.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktvāएवमुक्त्वाhaving spoken thusadverb + gerund
tuतुandparticle
divyenaदिव्येनdivineinstrumental adjective
vimānenaविमानेनby a celestial chariotinstrumental
vapuṣmatāवपुष्मताpossessing splendid forminstrumental adjective
ārurohaआरुरोहascendedverb, past
divaṃदिवंto heavenaccusative
kṣipraṃक्षिप्रंquicklyadverb
muniputraḥमुनिपुत्रःthe sage's sonnominative
jitendriyaḥजितेन्द्रियःhis senses conquerednominative adjective

Reference: 2.64.51 · Ayodhyā Kāṇḍa