Shloka 64.51Unverified draft
एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता । आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रः जितेन्द्रियः ।।2.64.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktvā | एवमुक्त्वा | having spoken thus | adverb + gerund |
| tu | तु | and | particle |
| divyena | दिव्येन | divine | instrumental adjective |
| vimānena | विमानेन | by a celestial chariot | instrumental |
| vapuṣmatā | वपुष्मता | possessing splendid form | instrumental adjective |
| āruroha | आरुरोह | ascended | verb, past |
| divaṃ | दिवं | to heaven | accusative |
| kṣipraṃ | क्षिप्रं | quickly | adverb |
| muniputraḥ | मुनिपुत्रः | the sage's son | nominative |
| jitendriyaḥ | जितेन्द्रियः | his senses conquered | nominative adjective |
Reference: 2.64.51 · Ayodhyā Kāṇḍa