रामायणम्
Shloka 64.29Unverified draft

अथाहमेकस्तं देशं नीत्वा तौ भृशदुःखितौ । अस्पर्शयमहं पुत्रं तं मुनिं सह भार्यया ।।2.64.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athāhamekastaṃअथाहमेकस्तंthen I, alone, to thatadverb + nominative + nominative adjective + accusative adjective
deśaṃदेशंplaceaccusative
nītvāनीत्वाhaving ledgerund
tauतौthe two of themaccusative dual
bhṛśaduḥkhitauभृशदुःखितौexceedingly grievedaccusative dual adjective
asparśayamahaṃअस्पर्शयमहंI caused to touchverb, causative past + nominative
putraṃपुत्रंthe sonaccusative
taṃतंthataccusative adjective
muniṃमुनिंthe sageaccusative
sahaसहtogether withpreposition
bhāryayāभार्ययाhis wifeinstrumental

Reference: 2.64.29 · Ayodhyā Kāṇḍa