Shloka 64.54Unverified draft
त्वया तु यदविज्ञानात् निहतः मे सुतः शुचिः । तेन त्वामभिशप्स्यामि सुदुःखमतिदारुणम् ।।2.64.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| tu | तु | but | particle |
| yadavijñānāt | यदविज्ञानात् | since out of ignorance | relative pronoun + ablative |
| nihataḥ | निहतः | was slain | nominative adjective |
| me | मे | my | genitive |
| sutaḥ | सुतः | son | nominative |
| śuciḥ | शुचिः | pure | nominative adjective |
| tena | तेन | by that | instrumental adjective |
| tvāmabhiśapsyāmi | त्वामभिशप्स्यामि | I shall curse you | accusative + verb, future |
| suduḥkhamatidāruṇam | सुदुःखमतिदारुणम् | a most grievous and terrible sorrow | accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 2.64.54 · Ayodhyā Kāṇḍa