रामायणम्
Shloka 64.15Unverified draft

तत्र श्रुतः मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः । द्विपोऽयमिति मत्वाऽयं बाणेनाभिहतः मया ।।2.64.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatraतत्रthereadverb
śrutaḥश्रुतःwas heardnominative adjective
mayāमयाby meinstrumental
śabdoशब्दोa soundnominative
jaleजलेin the waterlocative
kumbhasyaकुम्भस्यof a pitchergenitive
pūryataḥपूर्यतःbeing filledgenitive adjective
dvipo'yamitiद्विपोऽयमिति'this is an elephant,' thusnominative + nominative adjective + particle
matvā'yaṃमत्वाऽयंhaving thought, thisgerund + nominative adjective
bāṇenābhihataḥबाणेनाभिहतःwas struck by an arrowinstrumental + nominative adjective
mayāमयाby meinstrumental

Reference: 2.64.15 · Ayodhyā Kāṇḍa