Shloka 64.67Unverified draft
अतस्तु किं दुःखतरं यदहं जीवितक्षये । न हि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्रमम् ।।2.64.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atastu | अतस्तु | than this, but | adverb + particle |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| duḥkhataraṃ | दुःखतरं | more sorrowful | nominative adjective |
| yadahaṃ | यदहं | that I | relative pronoun + nominative |
| jīvitakṣaye | जीवितक्षये | at the ending of my life | locative |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| paśyāmi | पश्यामि | do I see | verb, present |
| dharmajñaṃ | धर्मज्ञं | the knower of righteousness | accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| satyaparākramam | सत्यपराक्रमम् | of true valor | accusative adjective |
Reference: 2.64.67 · Ayodhyā Kāṇḍa