Shloka 64.40Unverified draft
दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः । ईदृशस्य ममाक्षय्यामेकामभयदक्षिणाम् ।।2.64.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dātumarhati | दातुमर्हति | is worthy to grant | infinitive + verb, present |
| dharmātmā | धर्मात्मा | the righteous-souled one | nominative adjective |
| lokapālo | लोकपालो | the guardian of the world | nominative |
| mahāyaśāḥ | महायशाः | of great renown | nominative adjective |
| īdṛśasya | ईदृशस्य | of one such as this | genitive adjective |
| mamākṣayyāmekāmabhayadakṣiṇām | ममाक्षय्यामेकामभयदक्षिणाम् | to me, one imperishable gift free from fear | genitive + accusative adjective + accusative adjective + accusative |
Reference: 2.64.40 · Ayodhyā Kāṇḍa