Shloka 64.14Unverified draft
भगवंश्चापहस्तोऽहं सरयूतीरमागतः । जिघांसुः श्वापदं किञ्चित् निपाने चागतं गजम् ।।2.64.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhagavaṃścāpahasto'haṃ | भगवंश्चापहस्तोऽहं | and I, O holy one, bow drawn | vocative + conjunction + nominative adjective + nominative |
| sarayūtīramāgataḥ | सरयूतीरमागतः | had come to the bank of the Sarayu | accusative + nominative adjective |
| jighāṃsuḥ | जिघांसुः | wishing to kill | nominative adjective |
| śvāpadaṃ | श्वापदं | a wild beast | accusative |
| kiñcit | किञ्चित् | some | accusative indefinite pronoun |
| nipāne | निपाने | at the drinking-place | locative |
| cāgataṃ | चागतं | and which had come | conjunction + accusative adjective |
| gajam | गजम् | elephant | accusative |
Reference: 2.64.14 · Ayodhyā Kāṇḍa