Shloka 64.47Unverified draft
एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत् । ततोऽस्मै कर्तुमुदकं प्रवृत्तः सहभार्यया ।।2.64.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| sa | स | he | nominative |
| kṛpaṇaṃ | कृपणं | piteously | accusative adverb |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| paryadevayatāsakṛt | पर्यदेवयतासकृत् | lamented again and again | verb, past + adverb |
| tato'smai | ततोऽस्मै | then, for him | adverb + dative |
| kartumudakaṃ | कर्तुमुदकं | to perform the water-offering | infinitive + accusative |
| pravṛttaḥ | प्रवृत्तः | began, set about | nominative adjective |
| sahabhāryayā | सहभार्यया | together with his wife | instrumental |
Reference: 2.64.47 · Ayodhyā Kāṇḍa