रामायणम्
Shloka 64.41Unverified draft

अपापोऽसि यदा पुत्र निहतः पापकर्मणा । तेन सत्येन गच्छाशु ये लोकाः शस्त्रयोधिनाम् ।।2.64.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apāpo'siअपापोऽसिyou are without sinnominative adjective + verb, present
yadāयदाsinceconjunction
putraपुत्रO sonvocative
nihataḥनिहतःslainnominative adjective
pāpakarmaṇāपापकर्मणाby one of sinful deedinstrumental adjective
tenaतेनby thatinstrumental adjective
satyenaसत्येनtruthinstrumental
gacchāśuगच्छाशुgo quicklyverb, imperative + adverb
yeयेwhichnominative relative pronoun
lokāḥलोकाःworldsnominative
śastrayodhināmशस्त्रयोधिनाम्of those who fight with weaponsgenitive

Reference: 2.64.41 · Ayodhyā Kāṇḍa