Shloka 64.6Unverified draft
शोकोपहतचित्तश्च भयसन्त्रस्तचेतनः । तच्चाश्रमपदं गत्वा भूयः शोकमहं गतः ।।2.64.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śokopahatacittaśca | शोकोपहतचित्तश्च | and his mind stricken with grief | nominative adjective + conjunction |
| bhayasantrastacetanaḥ | भयसन्त्रस्तचेतनः | his consciousness terrified with fear | nominative adjective |
| taccāśramapadaṃ | तच्चाश्रमपदं | and to that hermitage-site | accusative adjective + conjunction |
| gatvā | गत्वा | having gone | gerund |
| bhūyaḥ | भूयः | again | adverb |
| śokamahaṃ | शोकमहं | grief, I | accusative + nominative |
| gataḥ | गतः | fell into | nominative adjective |
Reference: 2.64.6 · Ayodhyā Kāṇḍa