रामायणम्
Shloka 64.50Unverified draft

स्थानमस्मि महत्प्राप्तः भवतोः परिचारणात् । भवन्तावपि च क्षिप्रं मम मूलमुपैष्यतः ।।2.64.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sthānamasmiस्थानमस्मिa state, I haveaccusative + verb, present
mahatprāptaḥमहत्प्राप्तःattained a greataccusative adjective + nominative adjective
bhavatoḥभवतोःof you twogenitive dual
paricāraṇātपरिचारणात्through my serviceablative
bhavantāvapiभवन्तावपिyou two alsonominative dual + particle
caचandconjunction
kṣipraṃक्षिप्रंquicklyadverb
mamaममmygenitive
mūlamupaiṣyataḥमूलमुपैष्यतःwill come to my presence, rootaccusative + verb, future dual

Reference: 2.64.50 · Ayodhyā Kāṇḍa