Shloka 64.61Unverified draft
तस्मान्मामागतं भद्रे तस्योदारस्य तद्वचः । यदहं पुत्रशोकेन सन्त्यक्ष्याम्यद्य जीवितम् ।।2.64.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmānmāmāgataṃ | तस्मान्मामागतं | therefore, has come to me | adverb + accusative + nominative adjective |
| bhadre | भद्रे | O gracious lady | vocative |
| tasyodārasya | तस्योदारस्य | of that noble one | genitive adjective |
| tadvacaḥ | तद्वचः | that speech | nominative adjective |
| yadahaṃ | यदहं | by which I | relative pronoun + nominative |
| putraśokena | पुत्रशोकेन | by grief for a son | instrumental |
| santyakṣyāmyadya | सन्त्यक्ष्याम्यद्य | shall abandon today | verb, future + adverb |
| jīvitam | जीवितम् | my life | accusative |
Reference: 2.64.61 · Ayodhyā Kāṇḍa