रामायणम्
Shloka 64.31Unverified draft

नाभिवादयसे माऽद्य न च मामभिभाषसे । किं नु शेषे तु भूमौ त्वं वत्स किं कुपितो ह्यसि ।।2.64.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nābhivādayaseनाभिवादयसेyou do not greetnegation + verb, present
mā'dyaमाऽद्यme todayaccusative + adverb
naनnotnegation
caचandconjunction
māmabhibhāṣaseमामभिभाषसेdo you speak to meaccusative + verb, present
kiṃकिंwhyinterrogative
nuनुindeedparticle
śeṣeशेषेdo you lieverb, present
tuतुbutparticle
bhūmauभूमौon the groundlocative
tvaṃत्वंyounominative
vatsaवत्सO childvocative
kiṃकिंwhyinterrogative
kupitoकुपितोangrynominative adjective
hyasiह्यसिare you indeedparticle + verb, present

Reference: 2.64.31 · Ayodhyā Kāṇḍa