रामायणम्
Shloka 64.34Unverified draft

को मां सन्ध्यामुपास्यैव स्नात्वा हुतहुताशनः । श्लाघयिष्यत्युपासीनः पुत्र शोकभयार्दितम् ।।2.64.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
koकोwhointerrogative
māṃमांmeaccusative
sandhyāmupāsyaivaसन्ध्यामुपास्यैवhaving duly performed the evening worship indeedaccusative + gerund + particle
snātvāस्नात्वाhaving bathedgerund
hutahutāśanaḥहुतहुताशनःhaving offered oblation into the firenominative adjective
ślāghayiṣyatyupāsīnaḥश्लाघयिष्यत्युपासीनःwill praise, seated near meverb, future + nominative adjective
putraपुत्रO sonvocative
śokabhayārditamशोकभयार्दितम्afflicted with grief and fearaccusative adjective

Reference: 2.64.34 · Ayodhyā Kāṇḍa