Shloka 64.78Unverified draft
इति रामस्य मातुश्च सुमित्रायाश्च सन्निधौ । राजा दशरथः शोचन् जीवितान्तमुपागमत् ।।2.64.78।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| mātuśca | मातुश्च | and of the mother | genitive + conjunction |
| sumitrāyāśca | सुमित्रायाश्च | and of Sumitra | genitive + conjunction |
| sannidhau | सन्निधौ | in the presence | locative |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| śocan | शोचन् | lamenting | present participle |
| jīvitāntamupāgamat | जीवितान्तमुपागमत् | came to the end of his life | accusative + verb, past |
Reference: 2.64.78 · Ayodhyā Kāṇḍa