रामायणम्
Shloka 64.57Unverified draft

त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवगमिष्यति । जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणा ।।2.64.57।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvāmapyetādṛśoत्वामप्येतादृशोeven such aaccusative + particle + nominative adjective
bhāvaḥभावःcondition, fatenominative
kṣipramevagamiṣyatiक्षिप्रमेवगमिष्यतिwill indeed come quicklyadverb + particle + verb, future
jīvitāntakaroजीवितान्तकरोthat brings an end to lifenominative adjective
ghoroघोरोterriblenominative adjective
dātāramivaदातारमिवlike the giveraccusative + particle, simile
dakṣiṇāदक्षिणाthe sacrificial fee followsnominative

Reference: 2.64.57 · Ayodhyā Kāṇḍa