Shloka 64.58Unverified draft
एवं शापं मयि न्यस्य विलप्य करुणं बहु । चितामारोप्य देहं तन्मिथुनं स्वर्गमभ्ययात् ।।2.64.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| śāpaṃ | शापं | the curse | accusative |
| mayi | मयि | upon me | locative |
| nyasya | न्यस्य | having laid | gerund |
| vilapya | विलप्य | having lamented | gerund |
| karuṇaṃ | करुणं | piteously | accusative adverb |
| bahu | बहु | much | accusative adverb |
| citāmāropya | चितामारोप्य | having ascended the funeral pyre | accusative + gerund |
| dehaṃ | देहं | the body | accusative |
| tanmithunaṃ | तन्मिथुनं | that pair | nominative adjective |
| svargamabhyayāt | स्वर्गमभ्ययात् | went to heaven | accusative + verb, past |
Reference: 2.64.58 · Ayodhyā Kāṇḍa