Shloka 64.62Unverified draft
चक्षुर्भ्यां त्वां न पश्यामि कौसल्ये साधु मा स्पृश । इत्युक्त्वा स रुदंस्त्रस्तो भार्यामाह च भूमिपः ।।2.64.62।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cakṣurbhyāṃ | चक्षुर्भ्यां | with my two eyes | instrumental dual |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| na | न | not | negation |
| paśyāmi | पश्यामि | do I see | verb, present |
| kausalye | कौसल्ये | O Kausalya | vocative |
| sādhu | साधु | gently, kindly | adverb |
| mā | मा | me | accusative |
| spṛśa | स्पृश | touch | verb, imperative |
| ityuktvā | इत्युक्त्वा | having spoken thus | particle + gerund |
| sa | स | he | nominative |
| rudaṃstrasto | रुदंस्त्रस्तो | weeping, terrified | present participle + nominative adjective |
| bhāryāmāha | भार्यामाह | spoke to his wife | accusative + verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
| bhūmipaḥ | भूमिपः | the lord of the earth | nominative |
Reference: 2.64.62 · Ayodhyā Kāṇḍa