Shloka 64.63Unverified draft
एतन्मे सदृशं देवि यन्मया राघवे कृतम् । सदृशं तत्तु तस्यैव यदनेन कृतं मयि ।।2.64.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etanme | एतन्मे | this, my | nominative adjective + genitive |
| sadṛśaṃ | सदृशं | fitting, similar | nominative adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| yanmayā | यन्मया | which by me | relative pronoun + instrumental |
| rāghave | राघवे | regarding Rama | locative |
| kṛtam | कृतम् | was done | nominative adjective |
| sadṛśaṃ | सदृशं | fitting | nominative adjective |
| tattu | तत्तु | but that | nominative adjective + particle |
| tasyaiva | तस्यैव | of him alone | genitive + particle |
| yadanena | यदनेन | which by him | relative pronoun + instrumental |
| kṛtaṃ | कृतं | was done | nominative adjective |
| mayi | मयि | to me | locative |
Reference: 2.64.63 · Ayodhyā Kāṇḍa