Shloka 64.27Unverified draft
नय नौ नृप तं देशमिति मां चाभ्यभाषत । अद्य तं द्रष्टुमिच्छावः पुत्रं पश्चिमदर्शनम् ।।2.64.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naya | नय | lead | verb, imperative |
| nau | नौ | us two | accusative dual |
| nṛpa | नृप | O king | vocative |
| taṃ | तं | to that | accusative adjective |
| deśamiti | देशमिति | place, thus | accusative + particle |
| māṃ | मां | me | accusative |
| cābhyabhāṣata | चाभ्यभाषत | and he addressed | conjunction + verb, past |
| adya | अद्य | today | adverb |
| taṃ | तं | him | accusative |
| draṣṭumicchāvaḥ | द्रष्टुमिच्छावः | we two wish to see | infinitive + verb, present dual |
| putraṃ | पुत्रं | our son | accusative |
| paścimadarśanam | पश्चिमदर्शनम् | for a last sight | accusative |
Reference: 2.64.27 · Ayodhyā Kāṇḍa