रामायणम्
Shloka 64.76Unverified draft

हा राघव महाबाहो हा ममाऽयासनाशन । हा पितृप्रिय मे नाथ हाऽद्य क्वाऽसि गतः सुत ।।2.64.76।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hāहाalasinterjection
rāghavaराघवO Ramavocative
mahābāhoमहाबाहोO mighty-armed onevocative
hāहाalasinterjection
mamā'yāsanāśanaममाऽयासनाशनO destroyer of my wearinessgenitive + vocative
hāहाalasinterjection
pitṛpriyaपितृप्रियO dear one to your fathervocative
meमेmygenitive
nāthaनाथO lord, protectorvocative
hā'dyaहाऽद्यalas, todayinterjection + adverb
kvā'siक्वाऽसिwhere are youinterrogative + verb, present
gataḥगतःgonenominative adjective
sutaसुतO sonvocative

Reference: 2.64.76 · Ayodhyā Kāṇḍa