Shloka 64.12Unverified draft
मनसः कर्म चेष्टाभिरभिसंस्तभ्य वाग्बलम् । आचचक्षे त्वहं तस्मै पुत्रव्यसनजं भयम् ।।2.64.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manasaḥ | मनसः | of the mind | genitive |
| karma | कर्म | the working | accusative |
| ceṣṭābhirabhisaṃstabhya | चेष्टाभिरभिसंस्तभ्य | having restrained by efforts | instrumental + gerund |
| vāgbalam | वाग्बलम् | the strength of speech | accusative |
| ācacakṣe | आचचक्षे | I declared | verb, past |
| tvahaṃ | त्वहं | I indeed | particle + nominative |
| tasmai | तस्मै | to him | dative |
| putravyasanajaṃ | पुत्रव्यसनजं | born of the calamity of his son | accusative adjective |
| bhayam | भयम् | the fearful thing, danger | accusative |
Reference: 2.64.12 · Ayodhyā Kāṇḍa