Shloka 64.75Unverified draft
अयमात्मभवः शोको मामनाथमचेतनम् । संसादयति वेगेन यथा कूलं नदीरयः ।।2.64.75।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayamātmabhavaḥ | अयमात्मभवः | this, born of myself | nominative adjective + nominative adjective |
| śoko | शोको | grief | nominative |
| māmanāthamacetanam | मामनाथमचेतनम् | me, without protector, unconscious | accusative + accusative adjective + accusative adjective |
| saṃsādayati | संसादयति | overwhelms, destroys | verb, present |
| vegena | वेगेन | with swiftness | instrumental |
| yathā | यथा | just as | relative adverb |
| kūlaṃ | कूलं | the bank | accusative |
| nadīrayaḥ | नदीरयः | the current of a river | nominative |
Reference: 2.64.75 · Ayodhyā Kāṇḍa