रामायणम्
Shloka 64.18Unverified draft

ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः । स मया सहसा बाणोद्धृतो मर्मतस्तदा ।।2.64.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastasyaivaततस्तस्यैवthen, at his ownadverb + genitive + particle
vacanādupetyaवचनादुपेत्यhaving approached, at his wordablative + gerund
paritapyataḥपरितप्यतःof him who was sufferinggenitive present participle
saसthatnominative adjective
mayāमयाby meinstrumental
sahasāसहसाswiftlyadverb
bāṇoddhṛtoबाणोद्धृतोthe arrow was drawn outnominative adjective
marmatastadāमर्मतस्तदाthen, from his vital partadverb + adverb

Reference: 2.64.18 · Ayodhyā Kāṇḍa