Shloka 64.32Unverified draft
न त्वहं ते प्रियं पुत्र मातरं पश्य धार्मिक । किं नु नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद ।।2.64.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tvahaṃ | त्वहं | I indeed | particle + nominative |
| te | ते | to you | dative |
| priyaṃ | प्रियं | dear | nominative adjective |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| mātaraṃ | मातरं | your mother | accusative |
| paśya | पश्य | look at | verb, imperative |
| dhārmika | धार्मिक | O righteous one | vocative |
| kiṃ | किं | why | interrogative |
| nu | नु | indeed | particle |
| nāliṅgase | नालिङ्गसे | do you not embrace | negation + verb, present |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| sukumāra | सुकुमार | O tender one | vocative |
| vaco | वचो | words | accusative |
| vada | वद | speak | verb, imperative |
Reference: 2.64.32 · Ayodhyā Kāṇḍa