रामायणम्
Shloka 64.20Unverified draft

अज्ञानाद्भवतः पुत्रः सहसाऽभिहतः मया । शेषमेवं गते यत्स्यात् तत्प्रसीदतु मे मुनिः ।।2.64.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ajñānādbhavataḥअज्ञानाद्भवतःyour, out of ignoranceablative + genitive
putraḥपुत्रःsonnominative
sahasā'bhihataḥसहसाऽभिहतःsuddenly struckadverb + nominative adjective
mayāमयाby meinstrumental
śeṣamevaṃशेषमेवंthe remainder, thusnominative + adverb
gateगतेwhen this has come to passlocative absolute
yatsyātयत्स्यात्whatever there may berelative pronoun + verb, optative
tatprasīdatuतत्प्रसीदतुlet that be, may he be graciousnominative adjective + verb, imperative
meमेto medative
muniḥमुनिःthe sagenominative

Reference: 2.64.20 · Ayodhyā Kāṇḍa