Shloka 75.1Unverified draft
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः । अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनुमन्तमिदं वचः ।।6.75.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato'bravīnmahātejāḥ sugrīvo vānarādhipaḥ | ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः | then Sugrīva, lord of the monkeys, of great energy, spoke | adverb + verb + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound |
| arthyaṃ vijñāpayaṃścāpi hanumantamidaṃ vacaḥ | अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनुमन्तमिदं वचः | making known to Hanumān these meaningful words | accusative adjective + causative participle + conjunction + particle + accusative name + accusative pronoun + accusative |
Reference: 6.75.1 · Yuddha Kāṇḍa