रामायणम्
Shloka 75.37Unverified draft

ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावतिरामस्य शुश्रुवे । वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निस्वनः ।।6.75.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jyāśabdastāvubhau śabdāvatirāmasya śuśruveज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावतिरामस्य शुश्रुवेthe sound of Rāma's bowstring was heard above both those soundsnominative compound + accusative dual pronoun + accusative dual adjective + accusative dual + postposition + genitive name + passive perfect
vānarodghuṣṭaghoṣaśca rākṣasānāṃ ca nisvanaḥवानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निस्वनःthe shouting and clamour of the monkeys and the cries of the rākṣasasnominative compound + conjunction + genitive + conjunction + nominative

Reference: 6.75.37 · Yuddha Kāṇḍa