Shloka 75.38Unverified draft
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश । तस्य कार्मुकमुक्तैश्च शरैस्तत्पुरगोपुरम् ।।6.75.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jyāśabdaścāpi rāmasya trayaṃ vyāpa diśo daśa | ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश | and the sound of Rāma's bowstring, these three, filled the ten quarters | nominative compound + conjunction + particle + genitive name + nominative + verb + accusative + numeral |
| tasya kārmukamuktaiśca śaraistatpuragopuram | तस्य कार्मुकमुक्तैश्च शरैस्तत्पुरगोपुरम् | and by the arrows released from his bow, the gateway of that city | genitive pronoun + instrumental compound participle + conjunction + instrumental + nominative compound |
Reference: 6.75.38 · Yuddha Kāṇḍa