Shloka 75.36Unverified draft
भगवानिव सङ्क्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः । उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निस्वनम् ।।6.75.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhagavāniva saṅkruddho bhavo vedamayaṃ dhanuḥ | भगवानिव सङ्क्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः | like the lord Bhava (Śiva), enraged, (twanging) his bow made of the Vedas | nominative + particle + past participle + nominative name + accusative adjective + accusative |
| udghuṣṭaṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca nisvanam | उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निस्वनम् | the shouting of the monkeys and the cries of the rākṣasas | accusative + genitive + conjunction + genitive + conjunction + accusative |
Reference: 6.75.36 · Yuddha Kāṇḍa