Shloka 75.35Unverified draft
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः । अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन्महत् ।।6.75.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| babhūva tumulaḥ śabdo rākṣasānāṃ bhayāvahaḥ | बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः | there arose a tumultuous sound that brought fear to the rākṣasas | verb + nominative adjective + nominative + genitive + nominative compound adjective |
| aśobhata tadā rāmo dhanurvisphārayanmahat | अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन्महत् | Rāma shone then, twanging his great bow | verb + adverb + nominative name + accusative + causative participle + accusative adjective |
Reference: 6.75.35 · Yuddha Kāṇḍa