Shloka 75.43Unverified draft
स हन्तव्यो हि सम्प्लुत्य राजशासनदूषकः । तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु ।।6.75.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa hantavyo hi samplutya rājaśāsanadūṣakaḥ | स हन्तव्यो हि सम्प्लुत्य राजशासनदूषकः | must be slain, leaping on him, as one who violates the king's order' | nominative pronoun + nominative gerundive + particle + gerund + nominative compound |
| teṣu vānaramukhyeṣu dīptolkojjvalapāṇiṣu | तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु | as those monkey chiefs, their hands bright with blazing torches | locative absolute pronoun + locative compound + locative compound adjective |
Reference: 6.75.43 · Yuddha Kāṇḍa