रामायणम्
Shloka 75.5Unverified draft

उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः । आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ।।6.75.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ulkāhastairharigaṇaiḥ sarvataḥ samabhidrutāḥउल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताःattacked on all sides by troops of monkeys with torches in handinstrumental compound adjective + instrumental compound + adverb + past participle
ārakṣasthā virūpākṣāḥ sahasā vipradudruvuḥआरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुःthe guards on duty, with hideous eyes, suddenly flednominative compound adjective + nominative compound adjective + adverb + verb

Reference: 6.75.5 · Yuddha Kāṇḍa