रामायणम्
Shloka 75.30Unverified draft

लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा । नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः ।।6.75.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
lokasyāsya kṣaye ghore pradīpteva vasundharāलोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धराlike the earth ablaze at the dreadful destruction of this worldgenitive + genitive pronoun + locative + locative adjective + past participle + particle + nominative
nārījanasya dhūmena vyāptasyoccairvineduṣaḥनारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषःof the women, enveloped in smoke, crying aloudgenitive compound + instrumental + genitive participle + adverb + genitive perfect participle

Reference: 6.75.30 · Yuddha Kāṇḍa