रामायणम्
Shloka 75.45Unverified draft

रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत । स निकुम्भं च कुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ ।।6.75.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rūpavāniva rudrasya manyurgātreṣvadṛśyataरूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यतthe anger of Rudra, as if embodied, was seen in his limbsnominative adjective + particle + genitive name + nominative + locative + passive imperfect
sa nikumbhaṃ ca kumbhaṃ ca kumbhakarṇātmajāvubhauस निकुम्भं च कुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौhe, Nikumbha and Kumbha, both sons of Kumbhakarṇanominative pronoun + accusative name + conjunction + accusative name + conjunction + accusative dual compound + accusative dual adjective

Reference: 6.75.45 · Yuddha Kāṇḍa