Shloka 59.106Unverified draft
स लक्ष्मणो रावणसायकार्तश्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य । पुनश्च सञ्ज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्राच्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ।।6.59.106।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa lakṣmaṇo rāvaṇasāyakārtaścacāla cāpaṃ śithilaṃ pragṛhya | स लक्ष्मणो रावणसायकार्तश्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य | that Lakṣmaṇa, stricken by Rāvaṇa's arrow, reeled, loosely holding his bow | nominative pronoun + nominative name + nominative compound adjective + verb + accusative + accusative adjective + gerund |
| punaśca sañjñāṃ pratilabhya kṛcchrācciccheda cāpaṃ tridaśendraśatroḥ | पुनश्च सञ्ज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्राच्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः | and regaining consciousness with difficulty, he cut the bow of the enemy of the lord of gods | adverb + conjunction + accusative + gerund + ablative + verb + accusative + genitive compound |
Reference: 6.59.106 · Yuddha Kāṇḍa