Shloka 59.25Unverified draft
यत्रैतदिन्द्रप्रतिमं विभाति छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम् । अत्रैष रक्षोऽधिपतिर्महात्मा भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ।।6.59.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yatraitadindrapratimaṃ vibhāti chatraṃ sitaṃ sūkṣmaśalākamagryam | यत्रैतदिन्द्रप्रतिमं विभाति छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम् | where this white parasol, like the moon, with fine ribs, the best, shines | relative adverb + nominative pronoun + nominative compound adjective + verb + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective + nominative adjective |
| atraiṣa rakṣo'dhipatirmahātmā bhūtairvṛto rudra ivāvabhāti | अत्रैष रक्षोऽधिपतिर्महात्मा भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति | here this great overlord of rākṣasas, surrounded by beings, shines like Rudra | adverb + nominative pronoun + nominative compound + nominative compound adjective + instrumental + past participle + nominative name + particle + verb |
Reference: 6.59.25 · Yuddha Kāṇḍa