Shloka 59.12Unverified draft
तद्राक्षसानीकमतिप्रचण्डमालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः । विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठमुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ।।6.59.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadrākṣasānīkamatipracaṇḍamālokya rāmo bhujagendrabāhuḥ | तद्राक्षसानीकमतिप्रचण्डमालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः | Rāma, with arms like great serpents, seeing that exceedingly fierce rākṣasa army | accusative pronoun + accusative compound + accusative adjective + gerund + nominative name + nominative compound adjective |
| vibhīṣaṇaṃ śastrabhṛtāṃ variṣṭhamuvāca senānugataḥ pṛthuśrīḥ | विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठमुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः | the very glorious one, followed by his army, said to Vibhīṣaṇa, best of weapon-bearers | accusative name + genitive compound + accusative superlative + verb + nominative compound participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.59.12 · Yuddha Kāṇḍa