Shloka 59.35Unverified draft
इहागतं मां सहितं भवद्भिर्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा । शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ।।6.59.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ihāgataṃ māṃ sahitaṃ bhavadbhirvanaukasaśchidramidaṃ viditvā | इहागतं मां सहितं भवद्भिर्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा | knowing that I have come here with you, the forest-dwellers, seeing this weakness | adverb + accusative participle + accusative pronoun + accusative participle + instrumental pronoun + nominative + accusative + accusative pronoun + gerund |
| śūnyāṃ purīṃ duṣprasahāṃ pramathya pradharṣayeyuḥ sahasā sametāḥ | शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः | might, gathering together, suddenly storm and violate the empty city, which is otherwise hard to assail | accusative adjective + accusative + accusative adjective + gerund + optative verb + adverb + past participle |
Reference: 6.59.35 · Yuddha Kāṇḍa