रामायणम्
Shloka 59.86Unverified draft

आग्नेयेनाथ संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम् । ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ।।6.59.86।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āgneyenātha saṃyuktaṃ gṛhītvā rāvaṇaḥ śaramआग्नेयेनाथ संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्then Rāvaṇa, taking an arrow charged with the Agni missileinstrumental adjective + adverb + accusative participle + gerund + nominative name + accusative
dhvajaśīrṣasthitaṃ nīlamudaikṣata niśācaraḥध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरःthe night-ranger looked at Nīla, standing on the top of the banneraccusative compound adjective + accusative name + verb + nominative

Reference: 6.59.86 · Yuddha Kāṇḍa