Shloka 59.144Unverified draft
कृतं त्वया कर्म महत्सुभीमं हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम् । तस्मात्परिश्रान्त इव व्यवस्य न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ।।6.59.144।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtaṃ tvayā karma mahatsubhīmaṃ hatapravīraśca kṛtastvayāham | कृतं त्वया कर्म महत्सुभीमं हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम् | a great and very terrible deed has been done by you, and I have been made one whose foremost heroes are slain | past participle + instrumental pronoun + nominative + nominative adjective + nominative adjective + nominative compound adjective + conjunction + past participle + instrumental pronoun + nominative pronoun |
| tasmātpariśrānta iva vyavasya na tvāṃ śarairmṛtyuvaśaṃ nayāmi | तस्मात्परिश्रान्त इव व्यवस्य न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि | therefore, seeing you as if exhausted, I do not send you to death with my arrows | adverb + past participle + particle + gerund + negation + accusative pronoun + instrumental + accusative compound + verb |
Reference: 6.59.144 · Yuddha Kāṇḍa