Shloka 59.11Unverified draft
ततो नगर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम् । महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ।।6.59.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato nagaryāḥ sahasā mahaujā niṣkramya tadvānarasainyamugram | ततो नगर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम् | then the very mighty one, quickly coming out of the city, that fierce monkey army | adverb + ablative + adverb + nominative compound adjective + gerund + accusative compound + accusative adjective |
| mahārṇavābhrastanitaṃ dadarśa samudyataṃ pādapaśailahastam | महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श समुद्यतं पादपशैलहस्तम् | saw, roaring like a great ocean or a cloud, ready, with trees and rocks in hand | accusative compound adjective + verb + accusative participle + accusative compound adjective |
Reference: 6.59.11 · Yuddha Kāṇḍa