रामायणम्
Shloka 59.21Unverified draft

असौ च जीमूतनिकाशरूपः कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः । समाहितः पन्नगराजकेतुर्विस्फारयन्भाति धनुर्विधून्वन् ।।6.59.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asau ca jīmūtanikāśarūpaḥ kumbhaḥ pṛthuvyūḍhasujātavakṣāḥअसौ च जीमूतनिकाशरूपः कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाःand that one with a form like a cloud is Kumbha, his chest broad, expansive and well formednominative pronoun + conjunction + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound adjective
samāhitaḥ pannagarājaketurvisphārayanbhāti dhanurvidhūnvanसमाहितः पन्नगराजकेतुर्विस्फारयन्भाति धनुर्विधून्वन्attentive, with a banner of the serpent king, he shines, twanging and shaking his bowpast participle + nominative compound adjective + causative participle + verb + accusative + present participle

Reference: 6.59.21 · Yuddha Kāṇḍa