Shloka 59.4Unverified draft
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसूदनः । सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ।।6.59.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāvajñā ripave kāryā yairindrabalasūdanaḥ | नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसूदनः | no contempt should be shown to the enemy, by whom the destroyer of Indra's army | negation + nominative + dative + gerundive + relative instrumental + nominative compound adjective |
| sūditaḥ sainyapālo me sānuyātraḥ sakuñjaraḥ | सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः | my army commander was slain, with his followers and his elephants | past participle + nominative compound + genitive pronoun + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.59.4 · Yuddha Kāṇḍa