Shloka 59.41Unverified draft
स सायको रावणबाहुमुक्तः शक्राशनिप्रख्यवपुः शिताग्रः । सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगात् गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ।।6.59.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa sāyako rāvaṇabāhumuktaḥ śakrāśaniprakhyavapuḥ śitāgraḥ | स सायको रावणबाहुमुक्तः शक्राशनिप्रख्यवपुः शिताग्रः | that arrow, released from Rāvaṇa's arm, like Śakra's thunderbolt in form, sharp-pointed | nominative pronoun + nominative + nominative compound participle + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| sugrīvamāsādya bibheda vegāt guheritā krauñcamivograśaktiḥ | सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगात् गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः | reaching Sugrīva, pierced him with force, as the fierce spear hurled by Guha pierced Mount Krauñca | accusative name + gerund + verb + ablative + nominative compound participle + accusative name + particle + nominative compound |
Reference: 6.59.41 · Yuddha Kāṇḍa