Shloka 59.141Unverified draft
यो वज्रपाताशनिसन्निपातान्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा । स रामबाणाभिहतो भृशार्तश्चचाल चापं च मुमोच वीरः ।।6.59.141।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yo vajrapātāśanisannipātānna cukṣubhe nāpi cacāla rājā | यो वज्रपाताशनिसन्निपातान्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा | the king who was neither shaken nor moved by the falls of thunderbolts and lightning | relative + ablative compound + negation + verb + negation + particle + verb + nominative |
| sa rāmabāṇābhihato bhṛśārtaścacāla cāpaṃ ca mumoca vīraḥ | स रामबाणाभिहतो भृशार्तश्चचाल चापं च मुमोच वीरः | that hero, struck by Rāma's arrow, sorely stricken, reeled and let fall his bow | nominative pronoun + nominative compound participle + nominative compound adjective + verb + accusative + conjunction + verb + nominative |
Reference: 6.59.141 · Yuddha Kāṇḍa