Shloka 59.147Unverified draft
तस्मिन्प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे महाबले दानवदेवशत्रौ । हरीन्विशल्यान्सह लक्ष्मणेन चकार रामः परमाहवाग्रे ।।6.59.147।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminpraviṣṭe rajanīcarendre mahābale dānavadevaśatrau | तस्मिन्प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे महाबले दानवदेवशत्रौ | when that mighty lord of night-rangers, enemy of dānavas and gods, had entered | locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative compound + locative compound adjective + locative compound |
| harīnviśalyānsaha lakṣmaṇena cakāra rāmaḥ paramāhavāgre | हरीन्विशल्यान्सह लक्ष्मणेन चकार रामः परमाहवाग्रे | Rāma, at the front of the great battle, made the monkeys free of darts, along with Lakṣmaṇa | accusative + accusative adjective + preposition + instrumental name + verb + nominative name + locative compound |
Reference: 6.59.147 · Yuddha Kāṇḍa